Информационный носитель данных, содержащий субтитры, и обрабатывающее устройство для него

Область техники

Настоящее изобретение относится к информационному носителю данных, а более конкретно к информационному носителю данных, содержащему множество субтитров, которые могут отображаться по отдельности, и к обрабатывающему устройству для него.

Предшествующий уровень техники

Обычный субтитр является растровым изображением, которое включено в аудиовизуальный (AV) поток. Поэтому неудобно создавать такой субтитр, и нет никакого выбора, кроме как просто читать субтитр в его существующей форме без изменений, так как пользователь не может выбирать различные атрибуты субтитра, определенные производителем субтитра. Таким образом, поскольку атрибуты, такие как шрифт, размер символов и цвет символов, предварительно определены и AV поток включает их в себя как растровое изображение, пользователь не может изменять атрибуты по желанию.

Кроме того, так как субтитр сжат и закодирован в AV потоке, время начала вывода и время окончания вывода субтитра четко определяются, чтобы они соответствовали AV потоку, и промежутки времени воспроизведения, когда субтитры выводятся, не должны перекрываться. Таким образом, в определенное время должен выводиться только один субтитр.

Однако так как время начала вывода и время окончания вывода субтитра определяются производителем субтитра и они записаны на информационном носителе данных отдельно от AV потока, время начала вывода и время окончания вывода множества субтитров могут перекрываться друг с другом. Другими словами, так как больше чем два субтитра могут выводиться в некоторый период времени, необходим способ решения этой проблемы.

РАСКРЫТИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ

Техническое решение

В одном из аспектов настоящего изобретения настоящее изобретение обеспечивает информационный носитель данных, на котором записаны множество текстовых субтитров, которые отображаются по отдельности, несмотря на то что они перекрываются друг с другом, и устройство для воспроизведения данного информационного носителя данных.

Преимущественные результаты

Согласно одному из вариантов осуществления настоящего изобретения можно легко создавать файл субтитра, и субтитры для AV потока могут выводиться в различном виде.

ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ

Фиг.1 показывает структуру файла текстового субтитра;

фиг.2 - структурная схема устройства, воспроизводящего информационный носитель данных, на котором записан текстовый субтитр;

фиг.3 - подробная структурная схема блока обработки текстовых субтитров, показанного на фиг.2;

фиг.4 - образцовая структурная схема, показывающая генерацию растрового изображения без средства представления;

фиг.5 - примерная диаграмма, показывающая взаимосвязь между структурами, в которых записаны информация формирования, информация о расположении, информация об объекте и информация о цвете;

фиг.6A-6C - диаграммы, показывающие процесс генерации изображения для множества субтитров, используя одну порцию информационных данных формирования и одну порцию информационных данных о расположении;

фиг.7A-7C - диаграммы, показывающие процесс генерации изображения для множества субтитров, используя одну порцию информационных данных формирования и множество порций информационных данных о расположении; и

фиг.8A-8C - диаграммы, показывающие процесс генерации изображения так, чтобы одна порция информационных данных формирования включала в себя один объект изображения с помощью назначения множества порций информационных данных формирования для множества субтитров.

ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ

Согласно одному из аспектов настоящего изобретения обеспечивают информационный носитель данных, включающий в себя: AV данные; и данные субтитра, в которых по меньшей мере данные текста одного субтитра или информация стиля вывода, определяющая вид выводимых текстов субтитров, хранятся в текстовом формате.

В одном из аспектов настоящего изобретения информация стиля вывода содержит элементы информации так, чтобы информация стиля вывода по-разному применялась к текстам субтитров.

В одном из аспектов настоящего изобретения, когда существует множество данных субтитров, данное множество данных субтитров визуализируют по отдельности, и визуализированные изображения формируют множество страниц, соответственно.

Согласно другому аспекту настоящего изобретения обеспечивают обрабатывающее устройство текстовых субтитров, включающее в себя: средство анализа текстовых субтитров, извлекающее по отдельности информацию визуализации, используемую для визуализации текста из данных текстового субтитра, и управляющую информацию, используемую для представления визуализированного текста; и средство визуализации размещения/шрифта текста, генерирующее растровое изображение текста субтитра с помощью визуализации текста субтитра согласно извлеченной информации визуализации.

В одном из аспектов настоящего изобретения средство визуализации размещения/шрифта текста визуализирует по меньшей мере данные текста одного субтитра, применяя различные стили к данным текста субтитра, и формирует множество страниц с помощью множества визуализированных изображений.

ВАРИАНТЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ

Далее будет выполнено подробное обращение к вариантам осуществления настоящего изобретения, примеры которого показаны на сопроводительных чертежах, на которых подобные цифры позиционных обозначений относятся к подобным элементам по всему описанию. Варианты осуществления описаны ниже для объяснения настоящего изобретения, обращаясь к фигурам.

Фиг.1 показывает структуру файла 100 текстового субтитра. Обращаясь к фиг.1, файл 100 текстового субтитра включает в себя диалоговую информацию 110, информацию 120 представления и метаданные 130a и 130b.

Диалоговая информация 110 включает в себя тексты субтитров, время начала вывода текстов субтитров, время окончания вывода текстов субтитров, стилевые группы или информацию стиля, используемые для визуализации текстов субтитров, информацию эффектов изменения текста, таких как постепенное появление изображения и постепенное исчезновение изображения, и код форматирования текстов субтитров. Код форматирования включает в себя один или большее количество кодов, отображающих текст с помощью полужирных символов, код для отображения текста курсивом, код, указывающий подчеркивание, или код, указывающий сдвиг строки.

Информация 120 представления включает в себя информацию стиля, используемую для визуализации текстов субтитров, и она содержит множество стилевых групп. Стилевая группа - пакет стилей, в которых записана информация стиля. Стиль включает в себя информацию, используемую для визуализации и отображения текста субтитра. Эта информация включает в себя, например, одно или большее количество из названия стиля, шрифта, цвета текста, цвета фона, размера текста, высоты строки, области вывода текста, расположения начала вывода текста, направления вывода или способа выравнивания.

Метаданные 130a и 130b, которые являются дополнительной информацией движущегося изображения, включают в себя информацию, требуемую для выполнения дополнительных функций, кроме функции вывода субтитра. Например, дополнительной функцией может быть отображение предназначенной для родителей классификации телевизионных программ, например, 'TV-MA' на экране для программы, предназначенной для взрослых зрителей.

Фиг.2 - структурная схема устройства, воспроизводящего информационный носитель данных, на котором записан файл текстового субтитра. Следует понимать, что устройство может также записывать файл текстового субтитра на информационный носитель данных.

Обращаясь к фиг.2, блок 220 обработки текстовых субтитров визуализирует текст субтитра для обработки файла текстового субтитра. Блок 220 обработки текстовых субтитров включает в себя средство 221 анализа текстовых субтитров, которое извлекает информацию представления и диалоговую информацию из файла текстового субтитра, и средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, которое генерирует выводимое изображение с помощью визуализации текста субтитра согласно извлеченной информации представления.

Файл 100 текстового субтитра, показанный на фиг.1, можно записывать на информационном носителе данных или в памяти, которую включает в себя устройство воспроизведения. На фиг.2 информационный носитель данных или память, на которых записан файл текстового субтитра, называют запоминающим устройством 200 информации субтитра.

Файл текстового субтитра, соответствующий воспроизводимому движущемуся изображению, и данные шрифта, которые используются для визуализации субтитра, считывают из запоминающего устройства 200 информации субтитра и сохраняют в буфере 210. Файл текстового субтитра, хранящийся в буфере 210, передают к средству 221 анализа текстовых субтитров, которое анализирует информацию, требуемую для визуализации файла текстового субтитра. Текст субтитра, информацию о шрифте и информацию о стиле визуализации передают к средству 222 визуализации размещения/шрифта текста, и управляющую информацию текста субтитра передают к буферу 233 формирования средства 230 представления. Управляющая информация (т.е. информация для отображения экрана с текстом субтитра) включает в себя расположение области вывода и начала вывода.

Средство 222 визуализации размещения/шрифта текста генерирует растровое изображение с помощью визуализации текста субтитра, используя информацию визуализации текста, передаваемую из средства 221 анализа текстовых субтитров, и данные шрифта, передаваемые из буфера 210, формирует одну страницу субтитра с помощью определения времени начала вывода и времени окончания вывода каждого текста субтитра и передает растровое изображение и страницу субтитра на буфер 234 объекта средства 230 представления.

Субтитр в форме растрового изображения, считываемый из запоминающего устройства 200 информации субтитра, вводят в буфер 231 кодированных данных и обрабатывают с помощью блока 232 графической обработки в средстве 230 представления. Соответственно, блок 232 графической обработки генерирует растровое изображение. Сгенерированное растровое изображение передают в буфер 234 объекта, и управляющую информацию растрового изображения передают в буфер 233 формирования. Управляющая информация используется для определения времени и расположения, когда растровое изображение, хранящееся в буфере 234 объекта, выводится к средству 240 создания графической плоскости, и для определения кодовой таблицы цветов (КТЦ, GLUT) 250, в которой записана информация о цвете, который применяют к растровому изображению, выводимому на средство 240 создания графической плоскости. Буфер 233 формирования принимает информацию формирования объекта, передаваемую от средства 221 анализа текстовых субтитров, и растровые данные субтитра, обработанные с помощью блока 232 графической обработки, и передает на графический контроллер 235 управляющую информацию для вывода субтитра на экран. Графический контроллер 235 управляет буфером 234 объекта для объединения растровых данных субтитра, обработанных с помощью блока 232 графической обработки, и данных визуализированного объекта текста субтитра, принятых из средства 222 визуализации размещения/шрифта текста и средства 240 создания графической плоскости, для генерации графической плоскости из объединенных данных, и выводит графическую плоскость на блок отображения (не показан) относительно КТЦ 250.

Фиг.3 - подробная структурная схема блока 220 обработки текстовых субтитров, показанного фиг.2. Обращаясь к фиг.3, субтитр, который является информацией файла текстового субтитра, вводят в средство 221 анализа текстовых субтитров. Средство 221 анализа текстовых субтитров передает управляющую информацию субтитра, проанализированную из субтитра, на средство 230 представления, и информацию визуализации текста, проанализированную из субтитра, - на средство 222 визуализации размещения/шрифта текста. Средство 222 визуализации размещения/шрифта текста принимает информацию визуализации текста из средства 221 анализа текстовых субтитров и сохраняет управляющую информацию текста субтитра в буфере 290 элемента управляющих данных, данные текста субтитра - в буфере 291 данных текста, и информацию стиля, используемую для визуализации данных текста субтитра, - в буфере 292 данных стиля. Кроме того, средство 222 визуализации размещения/шрифта текста сохраняет данные шрифта, используемые для визуализации текста, в буфере 293 данных шрифта.

Управляющая информация, хранящаяся в буфере 290 элемента управляющих данных, может быть кодом форматирования. Код форматирования включает в себя один или большее количество кодов, отображающих текст полужирными символами, код, отображающий текст курсивом, код, указывающий подчеркивание, или код, указывающий сдвиг строки. Данные текста субтитра, хранящиеся в буфере 291 данных текста, являются текстовыми данными, которые выводятся как субтитр. Данные стиля, хранящиеся в буфере 292 данных стиля, могут быть одной или большим количеством порций данных, таких как шрифт, цвет текста, цвет фона, размер текста, высота строки, область вывода текста, расположение начала вывода текста, направление вывода или способ выравнивания. Средство 294 визуализации текста генерирует изображение субтитра относительно информации, записанной в каждом буфере, и передает изображение субтитра на средство 230 представления.

Фиг.4 - образцовая структурная схема, показывающая генерацию растрового изображения без средства 230 представления.

Таким образом, фиг.4 показывает другой вариант осуществления работы блока 220 обработки текстовых субтитров, который включает в себя контроллер 410 текстовых субтитров вместо средства 230 представления.

Обращаясь к фиг.4, средство 222 визуализации размещения/шрифта текста генерирует информацию формирования, информацию о расположении, информацию об объекте и информацию о цвете и генерирует растровое изображение на основе информации формирования, информации о расположении, информации об объекте и информации о цвете. Контроллер 410 текстовых субтитров принимает информацию формирования объекта из средства 221 анализа текстовых субтитров и управляет средством 222 визуализации размещения/шрифта текста для непосредственного вывода растрового изображения, сгенерированного с помощью средства 222 визуализации размещения/шрифта текста, к средству 240 создания графической плоскости и КТЦ 250.

Фиг.5 - примерная диаграмма, показывающая взаимосвязь между структурами, в которых записаны информация формирования, информация о расположении, информация об объекте и информация о цвете.

Субтитр, который выводится на экран, формируют из страниц. Каждая страница может также включать в себя данные, используемые в других целях помимо вывода субтитра. Информация формирования относится к информации, содержащей информацию, используемую для формирования одной страницы. Информация формирования включает в себя информацию о времени вывода, указывающую время вывода страницы, значение ссылки на информацию об объекте, которая указывает выводимый объект изображения, значение ссылки на информацию о расположении, которая указывает расположение выводимого объекта, и значение ссылки на информацию о цвете, которая указывает информацию о цвете объекта.

Взаимосвязь между информационными структурами, показанными на фиг.5, является частью информации формирования, и также можно сформировать взаимосвязь между информацией о расположении, информацией об объекте и информацией о цвете в другой форме, чем на фиг.5.

Обращаясь к фиг.5, одна страница может включать в себя по меньшей мере одну область для вывода изображения на экран. По меньшей мере одну область классифицируют с помощью значения ссылки на информацию о расположении. Информация о расположении относится к записанной структуре информации, требуемой для формирования по меньшей мере одной области для вывода изображения. Информация о расположении включает в себя информацию о горизонтальной и вертикальной координатах каждой области, ширине области и высоте области. Информация об объекте включает в себя данные об объекте, который будет отображаться на экране. Кроме того, информация об объекте включает в себя информацию о типе данных объекта, соответствующую данным объекта.

В качестве примера будет описана работа блока 220 обработки текстовых субтитров. Блок 220 обработки текстовых субтитров генерирует информацию формирования, информацию о расположении, информацию об объекте и информацию о цвете каждого визуализированного изображения субтитра, которое выводится на экран для обеспечения текста субтитра. Сгенерированную информацию формирования, информацию о расположении, информацию об объекте и информацию о цвете передают на средство 230 представления.

Как описано выше, когда воспроизводят информационный носитель данных, содержащий субтитры, сгенерированные в текстовой форме, существуют различные примерные способы вывода больше чем одного субтитра в то же самое время.

В первом способе блок 220 обработки текстовых субтитров генерирует новые изображения для множества субтитров, времена вывода текста которых перекрываются, и передает на средство 230 представления субтитр, сформированный из сгенерированных объектов, для вывода в одной порции информации расположения в одной порции информации формирования.

Существует второй способ создания субтитров так, чтобы субтитры, времена вывода текста которых перекрываются, имели различные порции информации о расположении. Таким образом, блок 220 обработки текстовых субтитров генерирует изображение множества субтитров, времена вывода текста которых перекрываются, используя различные порции информационных данных о расположении в одной порции информации формирования, и передает сгенерированное изображение на средство 230 представления.

Существует третий способ генерации субтитров, времена вывода текста которых перекрываются, используя различные порции информации формирования. Таким образом, блок 220 обработки текстовых субтитров генерирует различные порции информационных данных формирования для множества субтитров, времена вывода текста которых перекрываются, так, чтобы одна порция информационных данных формирования включала в себя только один объект.

Эти три способа будут описаны подробно в отношении фиг.6-8.

Фиг.6A-6C - диаграммы, показывающие процесс генерации изображения для множества субтитров, используя одну порцию информационных данных формирования и одну порцию информационных данных о расположении.

На фиг.6A, стиль 'Скрипт' определен в качестве информации стиля, используемой для визуализации текста субтитра. Обращаясь к фиг.6A, стиль 'Скрипт' использует шрифт 'Arial.ttf', цвет текста - 'черный', цвет фона - 'белый', размер символов - '16 пунктов', эталонное расположение текста - координаты (x, y), способ выравнивания - 'по центру', направление вывода - 'слева направо сверху вниз', область вывода текста - 'левая граница, верхняя граница, ширина, высота', и высота строки '40 пикселей'.

На фиг.6B определены тексты 610, 620 и 630 субтитра, визуализированные с использованием стиля 'Скрипт'. Обращаясь к фиг.6B, текст субтитра «Привет» 610 выводится с '00:10:00' до '00:15:00', текст субтитра «Субтитр» 620 выводится с '00:12:00' до '00:17:00' и текст субтитра «Мир» 630 выводится с '00:14:00' до '00:19:00'. Поэтому два или три текста субтитра выводятся между '00:12:00' и '00:17:00'. В данном случае '<br/>' указывает сдвиг строки. Использование тэга <br/> может препятствовать перекрытию множества субтитров в одной области даже при том, что используется один стиль.

Фиг.6C показывает результат вывода субтитров, определенных на фиг.6A и 6B. Обращаясь к фиг.6C, данные, хранящиеся в каждом буфере блока 220 обработки текстовых субтитров, в каждом показанном временном окне будут описаны подробно.

До '00:10:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя пустое изображение субтитра, содержит:

буфер элемента управляющих данных: пусто;

буфер данных текста: пусто;

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:10:00' до '00:12:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя изображение, в котором визуализирован текст субтитра «Привет» 610, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Привет» 610;

буфер данных текста: 'Привет';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:12:00' до '00:14:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя изображение, в котором визуализированы текст субтитра «Привет» 610 и текст субтитра «Субтитр» 620, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Привет» 610 и текста субтитра «Субтитр» 620;

буфер данных текста: 'Привет' и '<br/> Субтитр';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:14:00' до '00:15:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования, включающая в себя изображение, в котором визуализированы текст субтитра «Привет» 610, текст субтитра «Субтитр» 620 и текст субтитра «Мир» 630, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Привет» 610, текста субтитра «Субтитр» 620 и текста субтитра «Мир» 630;

буфер данных текста: 'Привет' и '<br/> Субтитр' и '<br/> <br/> Мир';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:15:00' до '00:17:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования, включающая в себя изображение, в котором визуализированы текст субтитра «Субтитр» 620 и текст субтитра «Мир» 630, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Субтитр» 620 и текста субтитра «Мир» 630;

буфер данных текста: '<br/> Субтитр' и '<br/> <br/> Мир';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:17:00' до '00:19:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования, включающая в себя изображение, в котором визуализирован текст субтитра «Мир» 630, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Мир» 630;

буфер данных текста: '<br/> <br/> Мир';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

После '00:19:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя пустое изображение субтитра, содержит:

буфер элемента управляющих данных: пусто;

буфер данных текста: пусто;

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

Как показано в приведенном выше процессе вывода субтитра, в первом способе генерируют одно изображение субтитра с помощью применения того же самого стиля к множеству текстов субтитров, имеющих перекрывающиеся времена вывода, генерируют одну порцию информационных данных формирования, включающую в себя одно изображение субтитра, и сгенерированные информационные данные формирования передают на средство 230 представления. В этом случае параметр page_time_out, указывающий время, когда переданная информация формирования исчезает с экрана, относится к моменту времени, когда исчезает субтитр, который последним выводят на экран среди множества субтитров, имеющих перекрывающиеся времена вывода, или к моменту времени, когда добавляют новый субтитр.

Обработка текстового субтитра для вывода субтитров должна быстро выполняться, учитывая время T_{декодирования}, используемое для выполнения декодирования субтитров в блоке 220 обработки текстовых субтитров, и время T_{формирования}, используемое для вывода визуализированных субтитров из буфера 234 объекта на средство 240 создания графической плоскости. Когда T_начала указывает время, когда субтитр начинают выводить из блока 220 обработки текстовых субтитров устройства воспроизведения, и когда T_{прибытия} указывает время, когда субтитр достигает блока 220 обработки текстовых субтитров, взаимосвязь между этими временами вычисляют с помощью уравнения 1.

Уравнение 1

Обращаясь к уравнению 1, может быть известно, как быстро текстовый субтитр должен быть обработан. В данном случае T_{декодирования} указывает время, требуемое для визуализации субтитра, который выводится, генерируя информацию формирования, включающую в себя визуализированный объект, и передавая сгенерированную информацию формирования на буфер 234 объекта. Субтитр, для которого требуется время вывода T_начала, должен начать обрабатываться по меньшей мере до времени, полученного с помощью сложения T_{декодирования} и T_{формирования}. Время T_{декодирования} получают с помощью сложения T_{визуализации}, которое является временем, требуемым для визуализации текста субтитра и передачи визуализированного текста субтитра на буфер 234 объекта, и T_{генерации информации формирования}, которое является временем, требуемым для генерации информации формирования, которая включает в себя визуализированный объект, и передачи информации формирования к средству 240 создания графической плоскости. Время T_{символа} - время, требуемое для визуализации одного символа. Поэтому T_{визуализации} получают с помощью сложения времени, требуемого для визуализации всех символов.

Размер буфера 234 объекта должен быть больше или равен размеру объекта. В данном случае размер объекта получают, складывая размеры данных каждого символа объекта. Поэтому количество символов, составляющих один субтитр, ограничено количеством символов, которое может храниться в буфере 234 объекта. Кроме того, так как буфер 234 объекта может хранить множество субтитров, количество символов, формирующих множество субтитров, также ограничено количеством символов, которое может храниться в буфере 234 объекта.

Фиг.7A-7C - диаграммы, показывающие процесс генерации изображения для множества субтитров, используя одну порцию информационных данных формирования и множество порций информационных данных о расположении.

На фиг.7A стили 'Скрипт1', 'Скрипт2' и 'Скрипт3' определены в качестве информации стиля, используемой для визуализации текста субтитра. Обращаясь к фиг.7A, каждый из трех стилей использует шрифт 'Arial.ttf', цвет текста - 'черный', цвет фона - 'белый ', размер символа - '16 пунктов', способ выравнивания - 'по центру', направление вывода - 'слева направо сверху вниз', и высоту строки - '40 пикселей'. В качестве эталонного расположения текста субтитра, 'Скрипт1' имеет координаты (x1, y1), 'Скрипт2' имеет координаты (x2, y2), и 'Скрипт3' имеет координаты (x3, y3). В качестве области вывода текста 'Скрипт1' имеет 'левая граница 1, верхняя граница 1, ширина 1, высота 1', 'Скрипт2' имеет 'левая граница 2, верхняя граница 2, ширина 2, высота 2', и 'Скрипт3' имеет 'левая граница 3, верхняя граница 3, ширина 3, высота 3'.

На фиг.7B определены тексты 710, 720 и 730 субтитра, визуализированные с использованием стилей 'Скрипт1', 'Скрипт2' и 'Скрипт3'. Обращаясь к фиг.7B, текст субтитра «Привет» 710 использует стиль 'Скрипт1' и выводится с '00:10:00' до '00:15:00', текст субтитра «Субтитр» 720 использует стиль 'Скрипт2' и выводится с '00:12:00' до '00:17:00', и текст субтитра «Мир» 730 использует стиль 'Скрипт' и выводится с '00:14:00' до '00:19:00'. Поэтому два или три текста субтитра выводятся между '00:12:00' и '00:17:00'. Так как используются различные скрипты (сценарии), тэг сдвига строки <br/> не нужен.

Фиг.7C показывает результат вывода субтитров, определенных на фиг.7A и 7B. Обращаясь к фиг.7C, данные, хранящиеся в каждом буфере блока 220 обработки текстовых субтитров в каждом показанном временном окне будут описаны подробно.

До '00:10:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя пустое изображение субтитра, содержит:

буфер элемента управляющих данных: пусто;

буфер данных текста: пусто;

буфер данных стиля: пусто; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:10:00' до '00:12:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя изображение, в котором визуализирован текст субтитра «Привет» 710, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Привет» 710;

буфер данных текста: 'Привет';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт1'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:12:00' до '00:14:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя текст субтитра «Привет» 710 и текст субтитра «Субтитр» 720, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Привет» 710 и текста субтитра «Субтитр» 720;

буфер данных текста: 'Привет' и 'Субтитр';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт1' и 'Скрипт2'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:14:00' до '00:15:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя текст субтитра «Привет» 710, текст субтитра «Субтитр» 720 и текст субтитра «Мир» 730, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Привет» 710, текста субтитра «Субтитр» 720 и текста субтитра «Мир» 730;

буфер данных текста: 'Привет', 'Субтитр' и 'Мир';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт1', 'Скрипт2' и 'Скрипт3'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:15:00' до '00:17:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя текст субтитра «Субтитр» 720 и текст субтитра «Мир» 730, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Субтитр» 720 и текста субтитра «Мир» 730;

буфер данных текста: 'Субтитр' и 'Мир';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт2' и 'Скрипт3'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:17:00' до '00:19:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя текст субтитра «Мир» 730, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация текста субтитра «Мир» 730;

буфер данных текста: 'Мир';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт3'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

После '00:19:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя пустое изображение субтитра, содержит:

буфер элемента управляющих данных: пусто;

буфер данных текста: пусто;

буфер данных стиля: пусто; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

В описанном выше втором способе изображения субтитров для текстов субтитров генерируют с помощью применения различных стилей к множеству текстов субтитров, имеющих перекрывающиеся времена вывода, генерируют одну порцию информационных данных формирования, включающую в себя изображения субтитров, и сгенерированные информационные данные формирования передают на средство 230 представления. Продолжительность обработки текстового субтитра - та же самая, как продолжительность в первом способе. Таким образом, обработка текста субтитра для вывода субтитров должна выполняться быстро, учитывая время T_{декодирования}, используемое для выполнения декодирования субтитров в блоке 220 обработки субтитров текста декодирования, и время T_{формирования}, используемое для вывода визуализированных субтитров из буфера 234 объекта к средству 240 создания графической плоскости. Однако в этом способе, поскольку существует множество объектов, время визуализации получают, складывая времена, требуемые для визуализации соответствующих объектов. Таким образом, уравнение 2 вычисляет время визуализации.

Уравнение 2

Количество символов текста субтитра, который может храниться в буфере 234 объекта, ограничено во втором способе тем же самым количеством, как количество в первом способе.

Фиг.8A-8C - диаграммы, показывающие процесс генерации изображения так, чтобы одна порция информационных данных формирования включала в себя один объект изображения с помощью назначения множества порций информационных данных формирования для множества субтитров.

На фиг.8A стили 'Скрипт1', 'Скрипт2' и 'Скрипт3' определены как информация стиля, используемая для визуализации текста субтитра. Обращаясь к фиг.8A, каждый из трех стилей использует шрифт 'Arial.ttf', цвет текста - 'черный', цвет фона - 'белый', размер символов - '16 пунктов', способ выравнивания - 'по центру', направление вывода - 'слева направо сверху вниз', и высоту строки - '40 пикселей'. В качестве эталонного расположения текста субтитра, 'Скрипт1' имеет координаты (x1, y1), 'Скрипт2' имеет координаты (x2, y2) и 'Скрипт3' имеют координаты (x3, y3). В качестве области вывода текста, 'Скрипт1' имеет 'левая граница 1, верхняя граница 1, ширина 1, высота 1', 'Скрипт2' имеет 'левая граница 2, верхняя граница 2, ширина 2, высота 2', и 'Скрипт3' имеет 'левая граница 3, верхняя граница 3, ширина 3, высота 3'.

На фиг.8B, определены тексты 810, 820 и 830 субтитров, визуализированные с использованием стилей 'Скрипт1', 'Скрипт2' и 'Скрипт3'. Обращаясь к фиг.8B, текст субтитра «Привет» 810 использует стиль 'Скрипт1' и выводится с '00:10:00' до '00:15:00', текст субтитра «Субтитр» 820 использует стиль 'Скрипт2' и выводится с '00:12:00' до '00:17:00', и текст субтитра «Мир» 830 использует стиль 'Скрипт3' и выводится с '00:14:00' до '00:19:00'. Поэтому два или три текста субтитров перекрываются между '00:12:00' и '00:17:00'.

Фиг.8C показывает результат вывода субтитров, определенных на фиг.8A и 8B. Обращаясь к фиг.8C, данные, хранящиеся в каждом буфере блока 220 обработки текстовых субтитров в каждом показанном временном окне, будут описаны подробно.

С '00:00:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования включает в себя пустое изображение субтитра, содержит:

буфер элемента управляющих данных: пусто;

буфер данных текста: пусто;

буфер данных стиля: пусто; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:10:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда выводимая информация формирования, включающая в себя изображение, в котором визуализирован текст субтитра «Привет» 810, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация загрузки текста субтитра «Привет» 810;

буфер данных текста: 'Привет';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт1'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:12:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда визуализируется выводимая информация формирования, включающая в себя текст субтитра «Привет» 810, и информация формирования, включающая в себя текст субтитра «Субтитр» 820, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация загрузки текста субтитра «Субтитр» 820;

буфер данных текста: 'Субтитр';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт2'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

С '00:14:00': средство 222 визуализации размещения/шрифта текста, когда визуализируется выводимая информация формирования, включающая в себя текст субтитра «Привет» 810, информация формирования, включающая в себя текст субтитра «Субтитр» 820, и информация формирования, включающая в себя текст субтитра «Мир» 830, содержит:

буфер элемента управляющих данных: управляющая информация загрузки текста субтитра «Мир» 830;

буфер данных текста: 'Мир';

буфер данных стиля: информация стиля 'Скрипт3'; и

буфер данных шрифта: информация шрифта 'Arial.ttf'.

После '00:15:00': блок 220 обработки текстовых субтитров не выполняет никакой операции до подготовки вывода последующих текстов субтитров, которые выводятся после '00:19:00'. Поэтому изменения вывода субтитров между '00:15:00' и '00:19:00' выполняют с помощью средства 230 представления, управляющего информацией формирования субтитров 'Привет', 'Субтитр' и 'Мир', принятой из блока 220 обработки текстовых субтитров.

Таким образом, в '00:15:00' средство 230 представления удаляет информацию формирования и объект растрового изображения субтитра 'Привет' из буфера 233 формирования и буфера 234 объекта и выводит на экран только информацию формирования субтитров 'Субтитр' и 'Мир'. В '00:17:00' средство 230 представления удаляет информацию формирования и объект растрового изображения субтитра 'Субтитр' из буфера 233 формирования и буфера 234 объекта и выводит на экран только информацию формирования субтитра 'Мир'. Кроме того, в '00:19:00' средство 230 представления удаляет информацию формирования и объект растрового изображения субтитра 'Мир' из буфера 233 формирования и буфера 234 объекта и больше не выводит на экран субтитр.

В описанном выше третьем способе генерируют одно изображение субтитра для каждого текста субтитра, применяя различные стили к множеству текстов субтитров, имеющих перекрывающиеся времена вывода, генерируют одну порцию информационных данных формирования для каждого изображения субтитра, и сгенерированное множество порций информационных данных формирования передают на средство 230 представления. Продолжительность обработки текстового субтитра - та же самая, как продолжительность в первом способе. Хотя в первом и втором способах рассматривают только продолжительность обработки только информационных данных формирования, так как формируются и выводятся информационные данные формирования для множества текстов субтитров, имеющих перекрывающиеся времена вывода, в третьем способе генерируют и выводят множество информационных данных формирования, так как каждый текст субтитра формирует отдельные порции информационных данных формирования. Поэтому нужно рассматривать время начала обработки текста субтитра третьего способа, самого плохого случая, т.е. случая, когда одновременно генерируют и выводят множество порций информационных данных формирования для множества субтитров, имеющих то же самое время начала вывода. Это описано уравнением 3.

Уравнение 3

Время T_{генерации информации формирования}, используемое для генерации множества порций информационных данных формирования, получают с помощью сложения всех вместе T_{порции информации формирования}, которое является временем генерации порции информации формирования для одного субтитра. Время T_{визуализации}, используемое для генерации множества объектов с помощью визуализации множества субтитров, получают с помощью сложения всех вместе T_{объекта}, которое является временем визуализации одного субтитра. Время T_{объекта}, используемое для визуализации одного субтитра, получают с помощью сложения всех вместе T_{символа}, которое является временем визуализации каждого символа, который включает в себя соответствующий субтитр. Обращаясь к уравнению 3, для одновременного вывода множества субтитров, включающих в себя множество символов, сумма времен, требуемых для визуализации всех символов, которые включают в себя субтитры, формирования множества порций информационных данных формирования и вывода множества порций информационных данных формирования, должна быть меньше разности между временем вывода субтитра и временем начала обработки субтитров блока 220 обработки текстовых субтитров.

Количество символов текста субтитра, которое может храниться в буфере 234 объекта, ограничено в третьем способе тем же самым количеством, как количество в первом способе или во втором способе.

Как описано в третьем способе, на информационном носителе данных и в устройстве воспроизведения, созданном с помощью структуры, поддерживающей одновременный вывод множества порций информационных данных формирования, текстовый субтитр и другое растровое изображение могут одновременно выводиться на экран.

Данные, сжатые и закодированные в AV потоке, включают в себя видео данные, звуковые данные, субтитры на основе растрового изображения и другие растровые изображения, не являющиеся субтитрами. Изображение 'TV-14', которое отображают в верхнем правом углу экрана, для указания телевизионной программы для людей старше 14 лет - пример растровых изображений, не являющихся субтитрами. В обычном способе, так как только одна порция информационных данных формирования выводят на экран каждый момент времени, область для вывода растрового субтитра и область для вывода растрового изображения, не являющегося субтитрами, отдельно определены в информации формирования для одновременного вывода растрового субтитра и растрового изображения, не являющегося субтитрами.

Соответственно, когда пользователь выключает вывод субтитров, так как пользователь не хочет выводить субтитры, декодер прекращает декодировать только субтитры. Поэтому, так как данные субтитра не передают на буфер объекта, субтитры исчезают с экрана, и только растровое изображение, не являющееся субтитрами, непрерывно выводится на экран.

Когда блок 220 обработки текстовых субтитров генерирует изображение для субтитра, используя одну порцию информационных данных формирования, и передает эту порцию информационных данных формирования на средство 230 представления для вывода субтитра, если вывод субтитров выключен, растровое изображение, не являющееся субтитрами, записанное в AV потоке, также не выводится. Поэтому в случае, когда множество порций информационных данных формирования может одновременно выводиться на экран, как описано в третьем способе настоящего изобретения, когда текстовые субтитры выбирают вместо растровых субтитров, изображения кроме растровых субтитров в информации формирования, которую включает в себя AV поток, могут непрерывно выводиться, и текстовые субтитры могут выводиться, используя информацию формирования, сгенерированную блоком 220 обработки текстовых субтитров. Таким образом, текстовые субтитры и другие растровые изображения, не являющееся субтитрами, могут одновременно выводиться на экран.

Настоящее изобретение может воплощаться в универсальном компьютере с помощью выполнения программы со считываемого компьютером носителя, который включает в себя носители данных, такие как магнитные носители данных (постоянные запоминающие устройства (ПЗУ), оперативная память (ОП), гибкие диски, магнитные ленты и т.д.), оптически считываемые носители (компакт-диски (CD-ROM), цифровые универсальные диски (DVD) и т.д.) и электромагнитные сигналы передачи модулированной информации (передача через Интернет), но не ограничен ими. Настоящее изобретение может воплощаться как считываемый компьютером носитель, имеющий считываемый компьютером модуль кода программы, воплощенный на нем для того, чтобы заставить множество компьютерных систем, связанных через сеть, выполнять распределенную обработку. И функциональные программы, коды и сегменты кода для воплощения настоящего изобретения могут легко быть выведены программистами уровня техники, которому принадлежит настоящее изобретение.

Хотя показаны и описаны несколько вариантов осуществления настоящего изобретения, специалистам будет понятно, что в этих вариантах осуществления могут быть сделаны изменения без отхода от принципов и духа изобретения, объем которого определен в формуле изобретения и ее эквивалентах.

1. Обрабатывающее устройство текстовых субтитров, содержащее:

средство анализа текстовых субтитров, по отдельности извлекающее из данных субтитра информацию визуализации, используемую для визуализации текста в данных текстовых субтитров, и управляющую информацию, используемую для представления визуализированного текста; и

средство визуализации размещения/шрифта текста, генерирующее растровое изображение текста субтитра, извлеченного с помощью средства анализа текстовых субтитров, с помощью визуализации текста субтитра согласно извлеченной информации визуализации.

2. Устройство по п.1, в котором средство анализа текстовых субтитров извлекает управляющую информацию так, чтобы управляющая информация соответствовала предопределенному формату информационной структуры, и передает управляющую информацию на средство представления.

3. Устройство по п.1, дополнительно содержащее:

контроллер текстовых субтитров, управляющий растровым изображением, сгенерированным с помощью средства визуализации размещения/шрифта текста, которое непосредственно выводится на экран, используя управляющую информацию отдельно от растровых данных субтитра, обрабатываемых средством представления.

4. Устройство по п.1, в котором данные субтитров представляют собой множество данных субтитров, имеющих перекрывающиеся времена вывода.

5. Устройство по п.1, в котором средство визуализации размещения/шрифта текста генерирует растровое изображение, генерируя одну порцию информационных данных формирования, одну порцию информационных данных о расположении и одну порцию информационных данных об объекте, соответствующих множеству данных субтитров, имеющих перекрывающиеся времена вывода, и выводит растровое изображение.

6. Устройство по п.1, в котором средство визуализации размещения/шрифта текста генерирует растровое изображение, генерируя одну порцию информационных данных формирования, одну порцию информационных данных о расположении и множество порций информационных данных об объекте, соответствующих множеству данных субтитров, имеющих перекрывающиеся времена вывода, и выводит растровое изображение.

7. Устройство по п.1, в котором средство визуализации размещения/шрифта текста генерирует растровое изображение, генерируя множество порций информационных данных формирования, одну порцию информационных данных о расположении и одну порцию информационных данных об объекте, соответствующих каждой порции информационных данных формирования, соответствующих множеству данных субтитров, имеющих перекрывающиеся времена вывода, и выводит растровое изображение.

8. Устройство по п.1, в котором средство визуализации размещения/шрифта текста визуализирует одно изображение из множества данных текстовых субтитров, применяя один и тот же стиль вывода к множеству данных текстовых субтитров, и генерирует одну страницу, содержащую одно изображение.

9. Устройство по п.1, в котором средство визуализации размещения/шрифта текста визуализирует изображения множества данных текстовых субтитров, применяя различные стили вывода к каждому из множества данных текстовых субтитров, и генерирует одну страницу, содержащую множество визуализированных изображений.

10. Устройство по п.1, в котором средство визуализации размещения/шрифта текста визуализирует изображения множества данных текстовых субтитров, применяя различные стили вывода к каждому из множества данных текстовых субтитров, и генерирует множество страниц, содержащих множество визуализированных изображений.

11. Устройство воспроизведения, использующее информационный носитель данных, содержащее:

считывающее устройство, которое считывает с информационного носителя данных множество субтитров, причем каждый субтитр содержит тексты субтитра, управляющую информацию и информацию стиля;

буфер, который буферизирует субтитры, тексты субтитров, управляющую информацию и информацию стиля; и

средство воспроизведения, которое декодирует субтитры, на основе управляющей информации и информации стиля, и отображает тексты субтитров согласно управляющей информации и информации стиля, причем одновременно отображают любое количество из множества субтитров.

12. Устройство по п.11, в котором средство воспроизведения содержит:

средство обработки субтитров, которое извлекает тексты субтитров, управляющую информацию и информацию стиля из каждого из субтитров и генерирует выводимое изображение с помощью визуализации извлеченных текстов субтитров согласно извлеченной управляющей информации и информации стиля; и

средство представления, которое отображает выводимое изображение.

13. Устройство по п.12, в котором считывающее устройство считывает растровое изображение, не являющееся субтитром, и средство представления отображает растровое изображение, не являющееся субтитром, одновременно с выводимым изображением.

14. Устройство по п.11, в котором средство воспроизведения содержит:

средство обработки субтитров, которое извлекает тексты субтитров, управляющую информацию и информацию стиля из каждого из субтитров и генерирует выводимое изображение с помощью визуализации извлеченных текстов субтитров согласно извлеченной управляющей информации и информации стиля; и

контроллер текста субтитра, управляющий выводимым изображением, сгенерированным с помощью средства обработки субтитров, для отображения на экране в соответствии с извлеченной управляющей информацией и информацией стиля.

15. Способ воспроизведения файлов текста субтитра, содержащий этапы:

выбирают для воспроизведения субтитры, имеющие перекрывающиеся времена воспроизведения;

генерируют один набор информационных данных формирования, информационных данных о расположении и информационных данных об объекте для субтитров; и

генерируют изображение, соответствующее субтитрам согласно одному набору информационных данных формирования, информационных данных о расположении и информационных данных об объекте.

16. Способ воспроизведения файлов текста субтитра, содержащий этапы:

выбирают для воспроизведения субтитры, имеющие перекрывающиеся времена воспроизведения;

генерируют один набор информационных данных формирования, имеющий различные порции информационных данных о расположении для каждого из выбранных субтитров и различные порции информационных данных об объекте для каждого из выбранных субтитров; и

генерируют изображение, соответствующее субтитрам согласно одному набору информационных данных формирования, различным порциям информационных данных о расположении для каждого из субтитров и различным порциям информационных данных об объекте для каждого из субтитров.

17. Способ воспроизведения файлов текста субтитра, содержащий этапы:

выбирают для воспроизведения субтитры, имеющие перекрывающиеся времена воспроизведения;

генерируют различные наборы информационных данных формирования, информационных данных о расположении и информационных данных об объекте для каждого из субтитров; и

генерируют изображение, соответствующее субтитрам согласно данным различным наборам информационных данных формирования, информационных данных о расположении и информационных данных об объекте для каждого из субтитров.

Приоритет по пунктам:

19.10.2004 по п.3;

10.11.2003 по пп.1, 2, 4-17.